動画への字幕追加方法

こちらでは、MP4やAVI、MKVなどのあらゆる動画フォーマット、デジタル/DVD動画、TVシリーズ、ミュージックビデオに対して字幕を追加するためのシンプルで役立つガイドを提供しています。.srt, .ass, .ssa, .subの字幕ファイルを動画に追加し、出力としてハードコード字幕またはソフト字幕をお選びいただけます。動画からsrt/ass/ssaファイルとして字幕を抽出するための簡単な手順についてもこちらで確認することができます。

ハードコード字幕：動画に追加した字幕で、画像字幕またはテキスト字幕のいずれかを指します。ハードコード字幕を削除したり、再生中にオン/オフを切り替えることはできません。

ソフト字幕：元々動画に含まれている字幕で、通常はタイムスタンプ付きでマークアップされたテキストになります。動画の再生中にオン/オフを切り替えることができます。

Part 1. 動画への字幕追加方法
Part 2. 再生中に複数の字幕とオーディオトラックを選択する

Part 1. 動画への字幕追加方法

Step 1 編集ウインドウを開く

まず初めに、プログラムに動画ファイルを追加する必要があります。それから「動画編集」を選択して字幕タブをクリックし、編集ウインドウを開きます。

how to get editing window

Step 2 字幕ファイルをインポートする

編集ウインドウの上部にある字幕タブをクリックし、「...」オプションをヒットします。追加ボタンが表示されますのでそれをクリックしてローカルコンピュータから事前にダウンロードした字幕をインポートします。もしくは、検索アイコンをクリックして直接オンラインで字幕を検索することもできます。

add subtitle to video

Step 3 字幕設定をカスタマイズする

これで字幕のフォントカラー、サイズ、スタイルの選択、字幕透過度の調整、字幕の配置ができます。「OK」をクリックしてすべての変更を保存します。

customize subtitle settings

Step 4 ハードコード字幕が埋め込まれた状態で動画をコンバートする

すべてのファイルをコンバートするの近くにある「出力形式を一括指定」ドロップダウンボタンをクリックして出力フォーマットを選択します。それから開始をクリックして変換を開始します。処理が完了すると完了タブから字幕付きの動画ファイルを確認することができます。

how to edit video

Part 2. 再生中に複数の字幕とオーディオトラックを選択する

オリジナル動画に含まれるすべての字幕とオーディオトラックを維持し、TVで動画を再生する際にオン/オフを切り替えることができます(出力フォーマットがMP4, MOVのときのみ)。UniConverterを使用して必要な字幕またはオーディオトラックを選択する方法を学びましょう。また、動画から字幕を抽出する簡単な手順についてもご紹介します。

Step 1 再生およびエクスポート対象の字幕を選択する

UniConverterを起動し、「動画編集」インターフェース上で動画を追加します。ターゲットバーにて下のスクリーンショットに示される1つ目のドロップダウンアイコンをクリックすると字幕リストが開きます。そこから以下のオプションを選択することができます。

choose multiple subtitles

字幕無し: 動画から字幕を削除します。
すべての字幕トラックを保持する: 内部字幕として動画内のすべての字幕を保持します。動画をMP4およびMOVフォーマットで保存した場合は再生中にオン/オフを切り替えることができます。.
字幕を埋め込む: 動画に含まれているすべての字幕をご確認いただけます。出力するサブタトルを1つ選択すると動画に印字されます(再生中にオン/オフを切り替えることはできません)。
字幕をエクスポート: オリジナル動画から字幕を抽出し、srt, ass, ssaファイルとして保存します。
追加: このボタンをクリックすることで動画に字幕を追加することもできます

Step 2 動画再生用のオーディオトラックを選択する

ターゲットバーの2つ目のドロップダウンアイコンをクリックすると、動画の全オーディオトラックが含まれるドロップダウンリストが開きます。再生させたいオーディオトラックを1つまたは複数選択します。

choose video audio tracks

Step 3 変更された動画のプレビューを確認する(オプション)

すべての変更が保存されると、字幕とオーディオトラックを選択することで動画のプレビューを確認することができるようになります。マウスを動画サムネイルに移動すると再生アイコンが表示されます。それをクリックして動画を再生します。字幕を選択する場合は字幕アイコンをクリックし、オーディオトラックを選択したい場合はオーディオアイコンをクリックして切り替えます。

play video with subtitles and audio tracks

Step 4 複数の字幕とオーディオトラックで動画を再生する

出力フォーマットのドロップダウンリストから、MP4またはMOVフォーマットを選択します。TV上で動画を再生中に字幕をオン/オフすることができるのはMP4とMOVフォーマットだけであることを忘れないようにしてください。最後に、すべてを開始するボタンをクリックし、すべての変更を保存して動画を変換します。字幕を抽出した場合は、完了タブにあるフォルダ型のアイコンをクリックして字幕ファイルを確認することができます。

play video with subtitles and audio tracks

これで、お好きな字幕およびオーディオトラックを付けて動画をTVで再生することができるようになりました。UniConverterの力を利用して動画をご堪能ください。 .

動画の変換、編集、圧縮、録画などすべてこれ一本で

無料ダウロード購入